Navštíveno 440x
už se tu s tím drtím pěkně dlouho, ale plno věcí mi nedává smysl, může mi někdo pomoct ? btw. translator, google, seznam a podobně nepotřebuju, to umím taky ... díky!
die Politik bestimmt,das Arbeitsprogramm genehmigen,die Empfehlungen annehmen,der ParlamentarischenVersammlung angehoren,uber aktuelle Fragen debatieren,Gesetze erlassen,die Arbeit beeinfussen,KOnferenzen veranstalten,Komitees und Ausschusee bilden,Stellung nehmen,Bericht erstatten,die demokratischen Strukturen starken,den Genuss garantieren,Zu Reformen fuhren,die Mitgliedstaaten beraten,uber den Beitritt neuer Mitgliederentscheiden,die Zusammensetzung bestimmt,an seine Stelle treten,Kosten tragen.die Eniheit darstellen,Die Zusammenarbeit verstarken,Rechtsakte erlassen,Konflikte regeln,die Falle prufen,Richtlinien festlegen
die Politik bestimmt (zvolený politik), das Arbeitsprogramm genehmigen (schválení pracovního plánu), die Empfehlungen annehmen (přijmout doporučení), der ParlamentarischenVersammlung angehoren (patřit do parlamentního shromáždění), uber aktuelle Fragen debatieren (debatovat o aktuálních otázkách), Gesetze erlassen (vydávat zákony), die Arbeit beeinfussen (to má být asi beeinfussten = ovlivňovat práci), KOnferenzen veranstalten (pořádat konference), Komitees und Ausschusee bilden (zakládat/vytvářet výbory), Stellung nehmen (dávat stanoviska = ve smyslu názory), Bericht erstatten (podávat zprávy), die demokratischen Strukturen starken (posilovat demokratické struktury), den Genuss garantieren (nevím přesně, ale asi garantovat požitky), Zu Reformen fuhren (vést k reformám), die Mitgliedstaaten beraten (radit členským státům), uber den Beitritt neuer Mitgliederentscheiden (o přistoupení nových členských států), die Zusammensetzung bestimmt (určovat strukturu), an seine Stelle treten (vstoupit do pozic, = to se dá chápat ve více smyslech), Kosten tragen
(nést náklady). die Eniheit darstellen (ukazovat jednotu, pospolitost), Die Zusammenarbeit verstarken (zesilovat spolupráci), Rechtsakte erlassen (vydávat právní úkony), Konflikte regeln (řešit konflikty), die Falle prufen (kontrolovat chyby/nástrahy), Richtlinien festlegen (stanovovat směrnice)
uffffff
ne vše je úplně přesně nebo na 100% správně, ale z větší části by to tak mělo být...
13.10.2009, 22:46 |
Pepe Dobrej tykeev. To sis maknul:-)
Akorát bych vzhledem ke kvalitě německé předlohy výraz "die Falle prufen" rozuměl jako "die Fälle prüfen", takže ne nástrahy, ale případy/události ve smyslu právních...
