22.08.2007, 13:30 |
MiraF ...prosím někoho kdo by umí dobře DE,jestli by měl čas a chuť mi tohle přeložit?,Díky
Sie bieten hier auf einen leistungsgesteigerten Motor auf Renault 829 Basis. Der Motor wurde bis auf die Riemenscheiben aus Neuteilen aufgebaut und ist komplett bis auf Ventildeckel und Zahnriemen. Motorblock und Kopf wurden komplett überarbeitet. Hubraum 2155 ccm, ca 200 PS je nach Kraftstoffversorgung. Im Einzelnen:
Block neu gehohnt und geplant, Kurbelwelle neu gelagert, gehärtet, geschliffen und erleichtert, Kolbenkühlung nachgerüstet, neue leichte Sportkolben feingewuchtet 212g, bearbeitete, erleichterte Pleuel, Brennräume ausgelitert und angepasst, Bronze Ventilsitze und Führungen, leichte, polierte Ventile, größere, handpolierte Ein und Auslaßkanäle, Sportnockenwelle, härtere Ventilfedern. Leichtmetall Ölwanne mit Absatz hinter der Schwungscheibe für den Stabilisator bei der Alpine 310-4, erleichterte Schwungscheibe.
Der Motor ist seit dem Zusammenbau " aus familiären Gründen" nie zum Einsatz gekommen. Ich verkaufe den Motor, da ich leider die Alpine nicht mehr habe. Verkauf so wie abgebildet, ohne Garantie oder Umtausch. Besichtigung mit einem Endoskop ist möglich. Versand nur wenn der Käufer dies organisiert, ansonsten nur Abholung in 63500 Seilgenstadt.
For international bidders:
You are bidding on a tuned engine based on a Renault 829 block. The engine was completely built using new parts (except pulleys for the waterpump). Block and head are completely refurbished. The engine is complete, except head cover and timing belt. Displacement 2.155 liter, est. 200 hp. In more detail: Block newly machined and honed, crankshaft hardened, machined, weight reduced and rebalanced, piston spray cooling fitted, new bronze valve seats and guides, lighter and larger polished valves, head machined for higher compression, hand fettled inlet and exhaust channels, sports camshaft , uprated valvesprings, aluminium sump with recess behind the flywheel so that the engine fits the Alpine 310/4, lighter flywheel.
The engine was never actually ran for " family reasons". I sell the engine because I no longer have a car to fit to it. Engine comes as it is, no warranty or take back. Inspection via Endoscpe can be arranged. Shipping has to be arranged by the buyer, otherwise pick up only in Seligenstadt, Germany.
přihazujete na upravený motor na základě blocku Renault 829. Motor byl kompletně sestaven z nových dílů (kromě řemenů vodní pumpy). Motor je kompletní, až na ventilové víko a rozvodový řemen. Blok motoru i hlava byly kompletně předělány. Objem 2155ccm, výkon cca 200 koní. Detaily:
Blok motoru strojně upraven a přebroušen. kliková hřídel nově uložena, přitvrzena, odlehčena a vyvážena, nové sportovní odlehčené písty (212g), odlehčená ojnice, vstřikové chlazení pístů, bronzová sedátka a vodítka ventilů, lehčí a větší leštěné válce, hlava snížena pro vyšší kompresi, ručně vyčištěné nasávací a výfukové kanálky, sportovní vačková hřídel, hliníková vana s vývodem za setrvačník, takže motor pasuje do Alpine 310/4, odlehčený setrvačník.
Motor z rodinných důvodů nikdy neběžel. Prodávám ho protože už nemám auto, do kterého bych ho dal. Motor je tak, jak leží, bez záruky nebo možnosti vrácení. Prohlídku endoskopem lze zařídit. Poslání si musí zařídit kupující, jinak pouze osobní převzetí v Seligenstadtu v Německu
